Profile of Emmanuel Satongima

Emmanuel Satongima Professional EnglishSwahili Translator
5 years experience 0 projects worked Tanzania
$25 /hr $0 earned
EditingEditing & ProofreadingEditorGeneral TranslationLegal TranslationMarket & Customer ResearchMarket ResearchMusic TranscriptionProject ManagementProofreaderProofreadingQA & TestingResearcherSEM - Search Engine MarketingSEO - Search Engine OptimizationSocial Media AssistanceSocial media marketerSocial Media MarketingSoftware TestingSurveysTranscriptionTranslationTranslatorTravek WritingVitual AssistantVoice-OverWeb ResearchWixWriter and ProofreaderWriting & Proofreading

Dear client 
 
 
 This is Emmanuel Satongima, a native Swahili speaker(Tanzanian) and an experienced English<>Swahili Translator||Interpreter with excellent written and spoken English and I have a Bachelor’s degree in Linguistics and Swahili. 
 
Areas of specialisation 
 
-Marketing
-Literature
-Tourism
-Games
-Business
-Entertainments
-Education
-Legal
-IT e.t.c.
 
  My services which I offer( five years of experience) 
 
 -Translation & subtitling.
 
 -Transcription & voiceover
 
Interpretation.  
 
-proofreading   
 
 Tools: SDL trados 2021,Memosource, Aegusub,Jubler,workshop,Wordfast,Wordpress, Metacat, and MemoQ   
 
Why should you choose me?   
 
-Correct transfer of information from the source text to the target text 
 
 -Appropriate use of grammar, spelling, punctuation and syntax  
 
-Appropriate choice of terminology, vocabulary, idiom and register in the target language  
 
-I use proper conventions for addresses, dates and measurements 
 
 -I reflect the style of the source material  
 
-Translation reads natively-
 
 -I am easy to communicate with and will take my time to truly understand your project to make sure I provide you with what you’re visualizing    
 
 
 
Additionally, I comprehend the need to maintain quality, good work ethics, confidentiality, and professionalism whilst working under pressure and adhering tight to deadlines. I am committing myself to provide quality services and  work diligently towards overarching company goals 

 

Kind Regards,
Emmanuel Satongima
Mobile: +255758484411/+255626809746
Skype:satongimaemmanuel

Work History (0)

  • There are no activities yet.

Work Experiences

  • Freelance Translator

    WordLights

    05-2021 - Now

    Translation
    Subtitling
    Transcription
    Editing

Education

  • Linguistics

    University of Dar es salaam

    10-2012 - 06-2015

    Specialized in English and Kiswahili

RSS
Follow by Email
LinkedIn
LinkedIn
Share
Instagram
Telegram